1 00:02:55,348 --> 00:02:57,498 Eu não sei os nomes. 2 00:02:57,825 --> 00:03:00,339 - E você vai voltar? - Talvez. 3 00:03:00,913 --> 00:03:04,304 Que crimes você cometeu durante a guerra? 4 00:03:04,513 --> 00:03:06,782 Eu pensei que não íamos para falar sobre isso. 5 00:03:07,033 --> 00:03:11,266 Você não tem nada com que se preocupar. Você não pode ser processado, então por que não? 6 00:03:11,473 --> 00:03:14,386 Que crimes você cometeu durante a guerra? 7 00:03:14,593 --> 00:03:17,392 Eles não eram crimes quando eu os cometi. 8 00:03:17,593 --> 00:03:20,312 Eles se tornaram crimes quando perdemos a guerra. 9 00:03:20,513 --> 00:03:24,222 - Larry gostaria de ver você, Nick. - Pode esperar? 10 00:03:24,433 --> 00:03:26,868 Por que? E aí? 11 00:03:28,033 --> 00:03:30,752 - Você conseguiu o emprego. - Em Atenas? 12 00:03:30,953 --> 00:03:33,342 Mas você não ouviu isso de mim, ok? 13 00:03:33,553 --> 00:03:35,112 Ouvir o quê? 14 00:03:35,313 --> 00:03:36,826 Parabéns. 15 00:04:04,353 --> 00:04:07,789 O número mágico é oito. Qualquer combinação de oito vitórias... 16 00:04:07,993 --> 00:04:11,270 - Papai? - e os Sox vencem a Divisão Leste. 17 00:04:11,473 --> 00:04:17,663 Agora voltando para o basquete. Ontem à noite os Celtics venceram os Rockets. 18 00:04:17,873 --> 00:04:21,309 Uma forte atuação de Larry Bird... 19 00:04:27,593 --> 00:04:29,709 Nikki. 20 00:04:29,913 --> 00:04:35,829 Pai, se você sempre adormece durante as notícias, você nunca acompanhará. 21 00:04:36,033 --> 00:04:39,742 Eu sei, mas se eu ficar acordado para ver as notícias, 22 00:04:39,953 --> 00:04:44,743 Fico tão chateado com o que ouço, Não consigo dormir à noite. 23 00:04:46,953 --> 00:04:48,705 Vou fazer um café. 24 00:04:48,913 --> 00:04:52,588 O aniversário do meu neto está chegando. 25 00:04:52,793 --> 00:04:55,911 Ele quer uma bicicleta? 26 00:04:56,113 --> 00:04:57,592 Não sei. 27 00:04:57,793 --> 00:05:00,785 Ele é um menino crescido. Nove anos. 28 00:05:01,753 --> 00:05:05,348 A mesma idade que eu tinha quando saí da Grécia. 29 00:05:05,553 --> 00:05:11,151 E agora tenho a mesma idade como mamãe estava quando foi morta. 30 00:05:11,353 --> 00:05:15,745 - Consegui aquele emprego em Atenas. - Mas você prometeu a Eleni. 31 00:05:15,953 --> 00:05:21,710 Ela não fez você prometer que você nunca mais voltaria? 32 00:05:23,313 --> 00:05:25,702 Nick? 33 00:05:25,913 --> 00:05:28,348 Sim, eu prometi. 34 00:05:30,873 --> 00:05:35,993 Eu quero saber por que eles a torturaram, por que eles a mataram. 35 00:05:36,193 --> 00:05:39,982 Como foi sofrer como ela sofreu. 36 00:05:40,193 --> 00:05:42,707 Por que você quer saber disso? 37 00:05:42,913 --> 00:05:45,632 Porque não consigo pensar em mais nada. 38 00:05:47,313 --> 00:05:51,591 Às vezes as pessoas dizem coisas antes de serem mortos ou prestes a morrer, 39 00:05:51,793 --> 00:05:56,026 e eu quero saber quais foram suas últimas palavras. 40 00:05:56,233 --> 00:05:57,792 Tudo- 41 00:05:57,993 --> 00:06:02,032 - Por que agora, de repente? - As coisas estão convergindo. 42 00:06:02,233 --> 00:06:04,747 Você deveria esquecer essas coisas. 43 00:06:04,953 --> 00:06:06,273 Tentei. 44 00:06:06,473 --> 00:06:09,147 Mas há uma coisa que não posso esquecer, 45 00:06:09,353 --> 00:06:13,745 esta maravilhosa invenção legal chamado de prescrição. 46 00:06:13,953 --> 00:06:17,992 Depois de um certo tempo, você está absolvido de todos os seus crimes. 47 00:06:18,193 --> 00:06:20,503 Você cometeu atrocidades durante a guerra. 48 00:06:20,713 --> 00:06:25,662 Se você esperar o suficiente, como num passe de mágica, você se torna inocente novamente. 49 00:06:25,873 --> 00:06:29,548 Na Grécia, você espera 30 anos pela inocência. 50 00:06:29,753 --> 00:06:32,188 Trinta anos se passaram. 51 00:06:32,393 --> 00:06:37,672 Os assassinos, escondidos em outros países, estão livres para voltar agora. 52 00:06:37,873 --> 00:06:42,947 O homem responsável pela morte da minha mãe a morte poderia ser inocente agora. 53 00:06:43,153 --> 00:06:46,862 E eu sento aqui tomando café. 54 00:06:47,073 --> 00:06:51,829 Nikki, você esperou todo esse tempo para isso? 55 00:06:59,553 --> 00:07:01,066 Obrigado. 56 00:07:01,273 --> 00:07:04,265 Sem lápis. Nick, é você? 57 00:07:05,153 --> 00:07:06,427 Nick? 58 00:07:07,433 --> 00:07:09,071 Nick? 59 00:07:14,233 --> 00:07:17,589 Ei! 60 00:07:22,193 --> 00:07:23,672 Obrigado. 61 00:07:39,273 --> 00:07:43,107 Querida Mãe de Deus, nós te agradecemos por essas bênçãos. 62 00:07:43,313 --> 00:07:44,587 Querida mãe... 63 00:07:46,513 --> 00:07:48,743 Eu... nós... 64 00:07:55,033 --> 00:07:56,865 Nick? 65 00:08:04,113 --> 00:08:06,946 Aí está. Um, dois, três... 66 00:08:07,153 --> 00:08:11,431 - vamos! - Má sorte. São $ 2.000. 67 00:08:24,353 --> 00:08:25,832 Nikola! 68 00:09:02,313 --> 00:09:05,146 Cristo ressuscitou! 69 00:09:05,353 --> 00:09:07,867 Na verdade, Ele ressuscitou. 70 00:09:18,993 --> 00:09:23,191 - Cristo ressuscitou. - Na verdade, Ele ressuscitou. 71 00:09:30,633 --> 00:09:35,025 - O pai sabe que a guerra acabou? - Claro que ele sabe. 72 00:09:35,233 --> 00:09:38,351 - Cristo ressuscitou! - Na verdade, Ele ressuscitou. 73 00:09:38,553 --> 00:09:43,070 Você disse que quando a guerra acabou ele escreveria para nos avisar quando vier. 74 00:09:43,273 --> 00:09:46,231 Você disse que até a Páscoa receberíamos uma carta. 75 00:09:49,353 --> 00:09:51,788 A guerra, as bombas, 76 00:09:51,993 --> 00:09:54,826 eles destruíram todos os correios. 77 00:09:55,033 --> 00:09:58,503 Os navios que transportam as cartas do outro lado do mar foram afundados. 78 00:09:58,713 --> 00:10:02,946 Todas essas coisas levam tempo para serem reconstruídas. 79 00:10:03,153 --> 00:10:05,349 Como a nossa escola. 80 00:10:05,553 --> 00:10:07,749 Só leva tempo. 81 00:10:32,233 --> 00:10:34,907 Cristo ressuscitou, primo. 82 00:11:12,633 --> 00:11:15,751 Você tem idade suficiente ficar com os homens agora. 83 00:11:15,953 --> 00:11:17,751 Prossiga. 84 00:12:33,873 --> 00:12:35,591 Nick? 85 00:12:35,793 --> 00:12:38,228 Você está bem? 86 00:12:39,313 --> 00:12:41,589 Não, não estou. 87 00:12:56,393 --> 00:13:00,148 Seu pai me ligou depois que você saiu de casa hoje. 88 00:13:00,353 --> 00:13:02,310 Achei que ele poderia. 89 00:13:05,393 --> 00:13:10,627 Ele acha que tenho alguma influência sobre você, sendo sua esposa e tudo. 90 00:13:10,833 --> 00:13:14,303 Não me olhe assim! Como devo entender? 91 00:13:14,513 --> 00:13:17,073 Eu não quero discutir com você. 92 00:13:21,553 --> 00:13:26,104 Por que você tem que voltar? Podemos resolver isso juntos aqui. 93 00:13:26,313 --> 00:13:29,066 Aqui não é o problema. 94 00:13:30,353 --> 00:13:33,744 O que você vai fazer em Atenas? 95 00:13:33,953 --> 00:13:36,786 O que eu normalmente faço. Eu relato histórias. 96 00:13:36,993 --> 00:13:39,303 - Que histórias? - Todos os tipos. 97 00:13:39,513 --> 00:13:42,904 Sim, sobre ex-criminosos da Guerra Civil voltando depois dos 30... 98 00:13:43,113 --> 00:13:45,104 Estou ciente disso. 99 00:13:47,313 --> 00:13:50,544 Talvez estejam todos mortos. 100 00:13:50,753 --> 00:13:53,871 Nossa, espero que não. 101 00:13:54,073 --> 00:13:57,225 Se não estiverem, o que você fará com esses velhos? 102 00:13:57,433 --> 00:14:00,471 Sonde-os um pouco, faça-lhes algumas perguntas. 103 00:14:00,673 --> 00:14:05,952 - E se eles não responderem? - Então vou reformular a pergunta. 104 00:14:16,713 --> 00:14:23,232 Nick, é um requisito para ser um chefe de sucursal em Atenas portasse uma arma? 105 00:14:23,433 --> 00:14:25,071 É isso? 106 00:14:26,553 --> 00:14:31,184 Costumava estar no escritório, então desapareceu. Cadê? 107 00:14:35,153 --> 00:14:38,748 É assim que você fará perguntas, com uma arma? 108 00:14:41,433 --> 00:14:46,951 Não, você é repórter, não tem para responder perguntas, basta perguntar. 109 00:14:50,753 --> 00:14:55,953 - Nick, eu sei sobre sua mãe... - Acho que não. 110 00:14:56,153 --> 00:15:01,148 Você quer estragar tudo algo de cerca de 30 anos atrás? 111 00:15:01,353 --> 00:15:04,505 "Há cerca de 30 anos"? "Alguns"? 112 00:15:05,433 --> 00:15:08,710 As pessoas não são assassinadas em "algum" momento. 113 00:15:08,913 --> 00:15:10,631 Não era "algum" para ela. 114 00:15:10,833 --> 00:15:17,432 Foi um ano específico, mês, dia, hora, minuto. 115 00:15:17,633 --> 00:15:20,193 Um segundo específico quando o gatilho foi puxado. 116 00:15:20,393 --> 00:15:23,749 Mesmo assim ela estava viva até uma fração de segundo depois. 117 00:15:23,953 --> 00:15:26,263 A bala acabou com sua vida. 118 00:15:26,473 --> 00:15:28,350 Não era "algum" para ela. 119 00:15:28,553 --> 00:15:30,703 Não é "alguns" de forma alguma. 120 00:15:35,513 --> 00:15:40,064 Antes de existir a Inglaterra, havia a Grécia. 121 00:15:40,273 --> 00:15:44,267 Antes de existir a América, havia a Grécia. 122 00:15:44,473 --> 00:15:49,229 E muito antes da Grécia era uma monarquia, 123 00:15:49,433 --> 00:15:52,073 W6 WGFG uma democracia. 124 00:15:53,873 --> 00:15:57,582 Qual é outro nome para uma democracia? 125 00:15:59,273 --> 00:16:02,231 - República. - Isso mesmo. 126 00:16:02,433 --> 00:16:07,143 E a União Soviética Repúblicas Socialistas 127 00:16:07,353 --> 00:16:09,185 é uma democracia. 128 00:16:09,393 --> 00:16:14,752 Numa democracia, todos nós desempenhamos um papel importante. 129 00:16:14,953 --> 00:16:16,626 Nós... 130 00:16:16,833 --> 00:16:19,552 Aprovamos leis. 131 00:16:20,633 --> 00:16:22,510 E nós os obedecemos. 132 00:16:30,753 --> 00:16:34,633 Se você fosse para casa depois da escola, 133 00:16:34,833 --> 00:16:40,385 as portas estavam fechadas e seus pais não deixaria você entrar nunca mais, 134 00:16:40,593 --> 00:16:43,711 você ainda poderia acreditar eles realmente te amavam? 135 00:16:43,913 --> 00:16:46,109 Não. 136 00:16:46,313 --> 00:16:51,786 Não. Bem, o Rei, de dentro do seu palácio, 137 00:16:51,993 --> 00:16:55,827 diz que ama seu povo. 138 00:16:56,033 --> 00:16:57,307 Espiro! 139 00:17:35,553 --> 00:17:37,271 Onde está seu professor? 140 00:17:37,473 --> 00:17:40,625 Você, desse jeito! Vá por ali! 141 00:18:05,153 --> 00:18:09,112 - Boa noite, Eleni. - Boa noite, Katina. 142 00:18:11,313 --> 00:18:15,147 A milícia do governo está prendendo todos os comunistas. 143 00:18:15,353 --> 00:18:17,913 - Spiro é meu primo. - Eu sei que. 144 00:18:18,113 --> 00:18:22,232 Eu o esconderia em minha casa, mas esse seria o primeiro lugar onde procurariam. 145 00:18:22,433 --> 00:18:24,993 - Então eu te imploro... - E se o encontrarem aqui? 146 00:18:25,193 --> 00:18:27,582 Eles não vão revistar sua casa. 147 00:18:27,793 --> 00:18:31,309 Seu pai é monarquista, seu marido está na América. 148 00:18:31,513 --> 00:18:34,232 Todo mundo sabe onde estão suas simpatias. 149 00:18:34,433 --> 00:18:36,071 Minhas simpatias? 150 00:18:36,273 --> 00:18:39,504 Não tenho simpatias, como você os chama. 151 00:18:39,713 --> 00:18:44,992 Então busco refúgio no único casa neutra em toda a Grécia. 152 00:18:51,473 --> 00:18:57,310 Você terá que ficar no porão. Eu tenho filhas crescidas, você entende. 153 00:19:08,713 --> 00:19:11,751 Lamento que você esteja com problemas, Spiro. 154 00:19:11,953 --> 00:19:16,663 Mas eu gosto de me esgueirar à noite. Isso me faz sentir jovem! 155 00:19:16,873 --> 00:19:19,103 Me dê um beijo, primo. 156 00:19:23,913 --> 00:19:26,382 Tenha cuidado, Eleni. 157 00:19:28,553 --> 00:19:31,272 Ele beija muito bem. 158 00:19:35,273 --> 00:19:37,423 Sou professora, Eleni. 159 00:19:37,633 --> 00:19:40,386 Eu não sou um revolucionário. 160 00:19:41,113 --> 00:19:45,425 Eles estão me transformando em um porque Quero ensinar que todo mundo é rei. 161 00:19:45,633 --> 00:19:48,307 E um rei é apenas mais um ser humano. 162 00:19:48,513 --> 00:19:50,504 O que há de errado nisso? 163 00:19:50,713 --> 00:19:52,704 Não sei. Por favor. 164 00:19:55,713 --> 00:19:57,431 Obrigado, Eleni. 165 00:21:09,713 --> 00:21:13,627 Como você descobriu sobre mim? Só estou aqui há uma semana. 166 00:21:13,833 --> 00:21:17,542 Isso levará apenas alguns minutos. É uma história maravilhosa. 167 00:21:17,753 --> 00:21:21,747 Um menino grego vai para a América, ele retorna como chefe da sucursal do "New York Times" 168 00:21:21,953 --> 00:21:24,183 escrever sobre sua terra natal. 169 00:21:24,393 --> 00:21:28,307 Isso me faria feliz se você aparecesse comigo na TV. 170 00:21:28,513 --> 00:21:31,187 Bom, nesse caso... 171 00:21:31,393 --> 00:21:32,667 Senhores! 172 00:21:46,153 --> 00:21:47,791 Nikola! 173 00:21:47,993 --> 00:21:49,552 -Nikola! - Sim! 174 00:21:49,753 --> 00:21:52,984 Ele está vivo! Seu pai está vivo! 175 00:21:53,193 --> 00:21:56,709 América! Nós estamos indo para a América! 176 00:22:59,753 --> 00:23:02,108 - Posso ir, Mana? - Uau. 177 00:23:02,313 --> 00:23:04,031 Sim, continue. 178 00:23:11,153 --> 00:23:12,427 Geórgia... 179 00:23:14,113 --> 00:23:16,912 Ana, para o bebê. 180 00:23:23,953 --> 00:23:25,751 Abrir 181 00:23:26,753 --> 00:23:29,711 - Abra! - Aonde ela está indo? 182 00:23:31,393 --> 00:23:34,511 - O que é que foi isso? - Provavelmente dólares. 183 00:23:34,713 --> 00:23:37,353 Não há como dizer quantos em um envelope. 184 00:24:01,033 --> 00:24:03,422 "Minha querida esposa, 185 00:24:04,233 --> 00:24:06,668 "minhas queridas filhas, 186 00:24:08,033 --> 00:24:11,264 "e você, Nikola, 187 00:24:11,473 --> 00:24:14,750 "meu filho que eu não vi..." 188 00:24:37,433 --> 00:24:42,428 "Os negócios eram bons, depois eram ruins, e em breve acho que ficará bom novamente. 189 00:24:42,633 --> 00:24:46,263 "Vou começar a procurar por uma casa para todos nós. 190 00:24:46,473 --> 00:24:49,113 "Eu me tornei um cidadão da América..." 191 00:24:49,313 --> 00:24:53,511 - Imagine só! - Ele não é mais grego? 192 00:24:53,713 --> 00:24:56,751 Diz, "Eu me tornei um cidadão da América. 193 00:24:56,953 --> 00:24:59,024 "Eu não sou mais um estrangeiro 194 00:24:59,233 --> 00:25:03,864 "e agora posso votar no presidente e prefeito de Nova York. 195 00:25:04,073 --> 00:25:08,465 "Eleni, minha linda e amorosa esposa, 196 00:25:08,673 --> 00:25:14,464 "cuidar bem de nossos filhos enquanto Eu trabalho e economizo dinheiro para nossa casa. 197 00:25:15,673 --> 00:25:18,142 "Todos vocês vivem em meu coração. 198 00:25:18,353 --> 00:25:21,789 "E em breve espero ver e abraçar... 199 00:25:24,273 --> 00:25:27,664 "e abrace cada um de vocês. 200 00:25:27,873 --> 00:25:32,424 "Eu beijo seus olhos e os dos meus filhos anjos. 201 00:25:33,593 --> 00:25:38,144 "Eu, seu amoroso marido, escrevo isto." 202 00:25:41,913 --> 00:25:46,544 Como vou falar com o pai quando formos para a América? 203 00:25:46,753 --> 00:25:48,869 O que você quer dizer? 204 00:25:49,073 --> 00:25:50,393 Estou preocupado. 205 00:25:50,593 --> 00:25:54,552 Ele está lá há muito tempo, e talvez ele só fale americano. 206 00:25:54,753 --> 00:25:59,668 - Talvez ele tenha esquecido o grego. - Não, eu não me preocuparia com isso. 207 00:25:59,873 --> 00:26:03,150 Acho que deveríamos ir para lá logo, apenas no caso. 208 00:26:03,353 --> 00:26:07,267 Por que não o surpreendemos? "Olá, padre, aqui estamos todos!" 209 00:26:09,633 --> 00:26:13,547 É um longo caminho, você sabe. Está do outro lado do oceano. 210 00:26:13,753 --> 00:26:16,472 Você tem que ter um convite. 211 00:26:16,673 --> 00:26:21,429 Quando você chega à América, eles dizem: "Quem convidou você para vir?" 212 00:26:21,633 --> 00:26:23,271 Como para um casamento. 213 00:26:24,473 --> 00:26:29,149 Mas se ele nos ama, por que ele não nos envia um convite? 214 00:26:29,353 --> 00:26:33,233 Porque ele está economizando todo o seu dinheiro para nos construir uma bela casa 215 00:26:33,433 --> 00:26:35,788 com quartos suficientes para todos. 216 00:26:35,993 --> 00:26:39,270 Eu conheço o problema: somos muitos. 217 00:26:39,473 --> 00:26:42,306 - Você tem muitos filhos. - Não. 218 00:26:42,513 --> 00:26:44,550 Eu preciso de todos os meus filhos. 219 00:26:46,233 --> 00:26:48,190 Mas quando formos para a América, 220 00:26:48,393 --> 00:26:52,705 o pai vai ligar para você "minha linda e amorosa esposa"? 221 00:26:52,913 --> 00:26:56,110 - O que, como na carta? - Sim. 222 00:26:56,313 --> 00:26:58,702 Bem, espero que sim. 223 00:27:01,513 --> 00:27:03,948 Talvez você só o ame. 224 00:27:04,153 --> 00:27:07,111 E você não vai me amar mais. 225 00:27:07,313 --> 00:27:08,826 Não. 226 00:27:11,953 --> 00:27:14,342 Eu sempre amarei você. 227 00:27:15,953 --> 00:27:17,512 Por que? 228 00:28:24,513 --> 00:28:25,787 Nick! 229 00:28:28,033 --> 00:28:29,671 Ei, Nick, aqui está. 230 00:28:29,873 --> 00:28:33,662 Nunca esqueço um funeral. Ele morreu de câncer há alguns meses. 231 00:28:33,873 --> 00:28:37,025 - Você o conheceu? - Sim, ele era meu professor. 232 00:28:37,233 --> 00:28:39,383 - Isso é uma coincidência ou o quê? - O que? 233 00:28:39,593 --> 00:28:42,312 Todos esses caras eram criminosos da Guerra Civil. 234 00:28:42,513 --> 00:28:45,505 Estou pensando em fazer um artigo no seu regresso à Grécia. 235 00:28:45,713 --> 00:28:48,546 Sim? Eu já fiz essa história. 236 00:28:48,753 --> 00:28:50,983 Já está fora há algum tempo. Você não leu? 237 00:28:51,193 --> 00:28:52,672 Eu fiz. 238 00:28:52,873 --> 00:28:55,991 - Sim? O que havia de errado com isso? - Muito geral. 239 00:28:56,193 --> 00:28:59,311 - Muito geral para quem? - Para mim. 240 00:29:01,193 --> 00:29:04,106 - Você realmente nasceu na Grécia? - Sim. 241 00:29:04,313 --> 00:29:07,351 Isso explica o seu ensolarado Personalidade mediterrânea! 242 00:29:07,553 --> 00:29:10,705 Esse cara insiste em falar com você, Nick. Ele viu você na TV. 243 00:29:10,913 --> 00:29:15,305 Isso é ótimo. O chefe da sucursal de o "New York Times" é uma personalidade da TV. 244 00:29:15,513 --> 00:29:17,390 Demitir. Quem é? 245 00:29:17,593 --> 00:29:22,190 Ele diz que vocês cresceram juntos. O nome dele é Antoni Makos. 246 00:29:27,793 --> 00:29:29,830 Olá? 247 00:30:13,673 --> 00:30:16,392 Este é meu velho amigo, Nikola Gatzoyiannis. 248 00:30:19,953 --> 00:30:22,945 Crescemos na mesma aldeia. 249 00:30:23,153 --> 00:30:26,862 Costumávamos ter lutas de espadas, lembra, Nikola? 250 00:30:28,593 --> 00:30:31,631 Vimos nosso primeiro avião juntos. 251 00:30:33,313 --> 00:30:35,509 E agora ele é americano. 252 00:30:37,993 --> 00:30:39,472 Nikola! 253 00:30:47,873 --> 00:30:50,342 Eu pensei que íamos conversar sobre os velhos tempos. 254 00:30:50,553 --> 00:30:55,070 Estes são os velhos tempos. Eu não sabia que você iria vi minha mãe quando cheguei aqui. 255 00:30:55,273 --> 00:30:57,264 Me desculpe por ter mencionado isso. 256 00:30:57,473 --> 00:31:01,626 Prossiga. Você disse que estava bebendo água na nascente. 257 00:31:01,833 --> 00:31:05,224 Ela olhou para mim, você sabe, daquele jeito. 258 00:31:05,433 --> 00:31:07,549 De que maneira? 259 00:31:09,793 --> 00:31:12,307 Você sabe o que crianças significava para nossas mães. 260 00:31:12,513 --> 00:31:18,111 Eles veem um garoto que nem é deles e eles olham para ele dessa maneira. 261 00:31:18,313 --> 00:31:20,384 Foi assim que ela... 262 00:31:21,393 --> 00:31:24,033 Você é um homem educado. 263 00:31:24,233 --> 00:31:28,113 Por que você acha nossas mães nos amavam tanto? 264 00:31:28,313 --> 00:31:33,183 Eu tenho meus próprios filhos, mas acho difícil... 265 00:31:33,393 --> 00:31:35,907 Você tem filhos? 266 00:31:36,113 --> 00:31:39,549 Minha mãe disse alguma coisa para você? 267 00:31:41,353 --> 00:31:43,105 Não. 268 00:31:49,113 --> 00:31:53,471 - Você vai com frequência à Lia? - Eu não volto agora. 269 00:31:53,673 --> 00:31:58,543 Voltei uma vez há alguns anos. Passei a noite em Lonnina. 270 00:31:58,753 --> 00:32:01,108 - Eu vi aquele homem. - Que homem? 271 00:32:01,313 --> 00:32:05,352 Aquela guerrilha que liderou os prisioneiros para o local da execução. 272 00:32:05,553 --> 00:32:12,107 - Tem certeza que foi ele? - Ele disse que estava estacionado em nossa aldeia. 273 00:32:12,313 --> 00:32:14,463 Você sabe o nome dele? 274 00:32:14,673 --> 00:32:18,587 Tasso Levendis. Ele não se lembrava de mim. 275 00:32:18,793 --> 00:32:21,307 Ele ainda mora em Lonnina? 276 00:32:21,513 --> 00:32:22,912 Não sei. 277 00:32:23,113 --> 00:32:26,549 Quando eu o vi, ele estava em um bar, cafetão, 278 00:32:26,753 --> 00:32:28,983 me oferecendo mulheres. 279 00:33:26,393 --> 00:33:28,111 Ouvir! 280 00:33:28,313 --> 00:33:29,667 Ouvir! 281 00:33:31,353 --> 00:33:32,912 Ouvir! 282 00:33:33,113 --> 00:33:36,231 O governo está alertando todas as pessoas nesta área 283 00:33:36,433 --> 00:33:39,073 que não podemos mais protegê-lo. 284 00:33:39,273 --> 00:33:44,268 As guerrilhas comunistas estão avançando. A guerra civil começou. 285 00:33:47,833 --> 00:33:50,143 Pai, o que devo fazer? 286 00:33:50,353 --> 00:33:53,391 Você? Do que você tem medo? Você é uma mulher! 287 00:33:53,593 --> 00:33:57,029 Sou eu que eles vão matar primeiro. Eles sabem que sou a favor do Rei. 288 00:33:57,233 --> 00:33:59,270 Viva o Rei. 289 00:33:59,473 --> 00:34:00,986 Adeus. 290 00:34:03,793 --> 00:34:07,627 - Mãe, devemos ir para Lonnina? - Quem cuidará da sua casa? 291 00:34:07,833 --> 00:34:12,111 - É seu dever cuidar da sua casa. - Sim, mas meus filhos... 292 00:34:12,313 --> 00:34:15,146 Estes não são alemães, Turcos ou Albaneses. 293 00:34:15,353 --> 00:34:19,870 Eles são nosso próprio povo. Eles não prejudicarão mulheres e crianças. 294 00:34:24,993 --> 00:34:26,711 Lucas? 295 00:34:28,073 --> 00:34:30,064 - Lucas, você vai ficar? - Sim. 296 00:34:30,273 --> 00:34:34,665 Minha esposa me convenceu Sou demasiado inútil para os comunistas. 297 00:34:36,833 --> 00:34:40,713 Se eles me matarem, isso vai provar o quão errada ela está! 298 00:34:40,913 --> 00:34:42,745 Finalmente chegamos a este ponto. 299 00:34:42,953 --> 00:34:47,345 Fomos invadidos por todos. Agora estamos sendo invadidos por nós mesmos. 300 00:34:52,913 --> 00:34:55,109 Ir. Vá rápido. 301 00:35:10,393 --> 00:35:12,066 Povo da Lia! 302 00:35:13,153 --> 00:35:14,712 Povo da Lia! 303 00:35:17,353 --> 00:35:20,789 Você não tem nada a temer! 304 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Viemos para libertar você... 305 00:35:25,833 --> 00:35:28,347 em nome da nova Grécia! 306 00:35:31,633 --> 00:35:33,863 Todos na casa. 307 00:36:07,313 --> 00:36:08,747 Fora! 308 00:36:13,793 --> 00:36:16,353 Todo mundo fora! Fora! 309 00:36:16,553 --> 00:36:18,749 - Vamos, mãe. - Vamos! 310 00:36:18,953 --> 00:36:21,422 Não veremos você em perigo. 311 00:36:22,513 --> 00:36:24,550 Fora! 312 00:36:24,753 --> 00:36:27,029 Todo mundo lá fora! 313 00:36:49,913 --> 00:36:52,712 Espiro. Graças a Deus é você. 314 00:36:52,913 --> 00:36:57,544 Major Spiro Skevis, Exército Democrático da Grécia. 315 00:36:57,753 --> 00:37:01,348 Tenho a honra de informá-lo esta aldeia foi libertada. 316 00:37:01,553 --> 00:37:07,231 Sua casa foi escolhida para ser o QG do Exército de Libertação. 317 00:37:07,433 --> 00:37:10,949 Você estará fora de casa até amanhã de manhã. 318 00:37:11,153 --> 00:37:15,784 Mas Spiro, você não se lembra quando Katina trouxe você aqui? 319 00:37:16,593 --> 00:37:18,106 Eu lembro. 320 00:37:19,073 --> 00:37:22,748 Estar fora de casa amanhã, Americana. 321 00:38:15,513 --> 00:38:18,153 É apenas uma casa. 322 00:38:18,353 --> 00:38:21,425 É apenas pedra e argamassa. 323 00:38:22,313 --> 00:38:25,066 E madeira e vidro. 324 00:38:27,553 --> 00:38:31,706 Todos vocês nasceram aqui e isso o torna especial. 325 00:38:31,913 --> 00:38:35,508 As memórias tornam-no especial. 326 00:38:35,713 --> 00:38:39,104 Mas podemos levá-los aonde quer que formos. 327 00:38:40,673 --> 00:38:42,949 Algum dia, 328 00:38:43,153 --> 00:38:46,828 estaremos todos juntos assim, tudo embalado e pronto. 329 00:38:47,033 --> 00:38:52,585 E em vez de se mudar para a casa da avó, estaremos partindo através do oceano 330 00:38:52,793 --> 00:38:55,751 onde seu pai está esperando por nós. 331 00:38:57,153 --> 00:39:00,225 Será exatamente assim. 332 00:39:00,433 --> 00:39:04,904 Vamos levar nossos pertences e nossas memórias, 333 00:39:05,113 --> 00:39:08,231 e deixaremos esta casa para sempre. 334 00:39:09,673 --> 00:39:13,632 Mas não ficaremos tristes, porque estaremos todos juntos. 335 00:39:14,873 --> 00:39:17,706 Isso é o que é importante. 336 00:39:17,913 --> 00:39:21,383 Não devemos ficar tristes amanhã. 337 00:39:24,553 --> 00:39:27,147 Leve-os para lá! 338 00:39:40,273 --> 00:39:43,584 Animais e alimentos ficam para trás. 339 00:39:47,633 --> 00:39:49,829 Tenho uma família para alimentar. 340 00:39:50,033 --> 00:39:51,990 Tenho um exército para alimentar. 341 00:39:53,953 --> 00:39:58,424 Qualquer pessoa que esconda comida será baleada. Essas são as nossas ordens. 342 00:40:01,353 --> 00:40:05,665 - Vou obedecer às suas ordens. - Mana, o que vamos comer? 343 00:40:16,233 --> 00:40:18,429 Mais uma coisa, Americana! 344 00:40:18,633 --> 00:40:21,910 Todos os seus homens saudáveis ​​fugiram. 345 00:40:22,113 --> 00:40:24,309 Eu preciso de soldados. 346 00:40:24,513 --> 00:40:28,746 Cada família oferecerá voluntariamente o seu filha mais velha para lutar no exército. 347 00:40:28,953 --> 00:40:31,752 Olga, você terá o privilégio. 348 00:40:31,953 --> 00:40:33,591 Espiro... 349 00:40:33,793 --> 00:40:38,503 Major Skevis, Eu te dei minha casa e comida. 350 00:40:38,713 --> 00:40:43,071 Mas Olga não sabe nada de luta. Por favor, eu imploro. 351 00:40:43,273 --> 00:40:46,743 Nós vamos ensiná-la. Você tem dois dias juntos, então ela é nossa. 352 00:40:46,953 --> 00:40:48,352 -Mana... - Sh! 353 00:40:49,673 --> 00:40:52,631 Estamos em guerra e essas são ordens. 354 00:40:52,833 --> 00:40:57,987 Quem desobedecer será tratada em conformidade. Entendido? 355 00:41:01,073 --> 00:41:03,747 Obedeceremos às suas ordens. 356 00:41:16,473 --> 00:41:17,747 Mana! 357 00:41:19,233 --> 00:41:22,351 Mana, não deixe que eles me levem embora...! 358 00:41:22,553 --> 00:41:25,545 O que você acha que posso fazer? 359 00:41:48,833 --> 00:41:50,744 Olga. 360 00:41:50,953 --> 00:41:53,547 Eles tinham que fazer isso nos velhos tempos. 361 00:41:53,753 --> 00:41:58,429 Os turcos otomanos vieram reunindo todos os meninos para seus exércitos. 362 00:41:58,633 --> 00:42:01,910 Para salvá-los, suas mães cortaram seus dedos. 363 00:42:02,113 --> 00:42:05,390 Às vezes eles arrancavam um de seus olhos. 364 00:42:05,593 --> 00:42:09,473 Não serei um aleijado, certo? Eu nunca vou me casar se... 365 00:42:15,953 --> 00:42:17,910 Não, Maná! 366 00:42:22,633 --> 00:42:25,751 Onde está seu marido, mãe? 367 00:42:25,953 --> 00:42:29,105 Onde está meu pai? 368 00:42:29,313 --> 00:42:34,706 Onde está o pai dela e meu marido? Onde estão nossos homens? 369 00:42:36,073 --> 00:42:38,826 Ouvi mentiras durante toda a minha vida? 370 00:42:39,033 --> 00:42:42,947 Eleni! Você é uma mulher, você está esquecendo seu lugar! 371 00:42:43,153 --> 00:42:47,545 Este é o meu lugar, mãe, torturar meu próprio filho? 372 00:42:47,753 --> 00:42:50,745 É minha função ficar para trás? 373 00:42:50,953 --> 00:42:54,184 Sempre para ficar para trás quando nossos homens fugirem? 374 00:42:54,393 --> 00:42:56,384 Em troca de quê? 375 00:42:56,593 --> 00:42:58,869 Mana! 376 00:42:59,073 --> 00:43:00,746 Não! 377 00:43:04,793 --> 00:43:09,071 Eles me colocaram no comando de abastecimento de alimentos, então eu... 378 00:43:17,993 --> 00:43:21,702 - Como você pôde? - Eles iam levá-la! 379 00:43:21,913 --> 00:43:24,712 Eles? O que eles? 380 00:43:24,913 --> 00:43:29,146 - Eu tentei salvar meu filho! - Este é o nosso próprio povo. 381 00:43:29,353 --> 00:43:31,629 Não! Meu filho... 382 00:43:31,833 --> 00:43:36,031 Sim. Mas não um animal para ser manco. 383 00:43:36,233 --> 00:43:40,625 Sair! Leve sua comida e seu conselho e saia! 384 00:44:05,273 --> 00:44:09,471 Olga Gatzoyiannis é convidada a aderir o Exército Democrático Popular. 385 00:44:09,673 --> 00:44:11,983 Major Skevis... por favor. 386 00:44:17,473 --> 00:44:22,309 Minha filha é tão desajeitada, ela derramou água fervente na perna. 387 00:44:23,633 --> 00:44:26,864 Ela mal consegue ficar de pé. 388 00:44:47,393 --> 00:44:49,703 Remova as bandagens. 389 00:45:18,073 --> 00:45:22,226 Você deveria ensinar sua filha para ter mais cuidado, Americana. 390 00:45:28,353 --> 00:45:35,271 Todas as meninas solteiras com mais de 15 anos ingressar no Exército Democrático Popular. 391 00:45:35,473 --> 00:45:38,943 Tenha sua filha Glykeria prepare-se para sair. 392 00:45:39,153 --> 00:45:42,191 E tenha cuidado, Americana, não há mais acidentes. 393 00:46:36,273 --> 00:46:40,062 Você deve ser o famoso Tasso Levendis. 394 00:46:40,273 --> 00:46:43,584 Ouvi dizer que se você quer uma mulher você é o homem para ver. 395 00:46:43,793 --> 00:46:45,864 Conheço algumas mulheres, sim. 396 00:46:46,073 --> 00:46:48,747 Dinheiro não é problema. 397 00:46:48,953 --> 00:46:51,513 Eu conheço muitas mulheres. 398 00:46:51,713 --> 00:46:54,512 Vamos entrar no meu carro e dar uma volta. 399 00:46:55,713 --> 00:46:57,909 Você tem um carro. 400 00:47:10,433 --> 00:47:15,303 - Você perdeu uma curva aí. - Quero ir para casa primeiro para pegar mais dinheiro. 401 00:47:29,513 --> 00:47:31,629 Onde é sua casa? 402 00:47:31,833 --> 00:47:34,712 Uma pequena aldeia chamada Lia. 403 00:47:34,913 --> 00:47:38,986 Lia? Você está louco? São mais de 50 quilômetros daqui! 404 00:47:39,193 --> 00:47:42,948 Você conhece o lugar? Você já esteve lá antes? 405 00:47:44,473 --> 00:47:46,987 Ei, o que está acontecendo? 406 00:47:49,033 --> 00:47:51,547 Quem diabos é você? 407 00:47:54,393 --> 00:47:58,352 Eu não faria isso se fosse você, a menos que você queira pular. 408 00:48:00,593 --> 00:48:02,789 - Eu vi aquele homem. - Que homem? 409 00:48:02,993 --> 00:48:07,510 Aquela guerrilha que liderou os prisioneiros para o local da execução. 410 00:48:07,713 --> 00:48:10,273 - Tem certeza que foi ele? - Eu realmente não estava. 411 00:48:10,473 --> 00:48:14,068 Então eu conversei com ele e ele disse ele estava estacionado em nossa aldeia. 412 00:48:14,273 --> 00:48:16,230 Você sabe o nome dele? 413 00:48:16,433 --> 00:48:19,027 Tasso Levendis. 414 00:48:35,953 --> 00:48:37,227 Sair. 415 00:48:57,593 --> 00:49:03,225 Eu não estava no esquadrão de execução. Acabei de trazer os prisioneiros para o local. 416 00:49:03,433 --> 00:49:06,630 Sua mãe teve um julgamento. O juiz ordenou sua confissão. 417 00:49:06,833 --> 00:49:09,427 O juiz a sentenciou à morte. Foi legal! 418 00:49:09,633 --> 00:49:12,512 - Ela foi torturada. - A tortura também era legal! 419 00:49:12,713 --> 00:49:15,671 - Quem deu a ordem? - O mesmo juiz. 420 00:49:15,873 --> 00:49:19,423 - O nome dele? - Seu nome revolucionário era Katis. 421 00:49:19,633 --> 00:49:22,068 - Não sei o nome dele! - Onde ele está? 422 00:49:22,273 --> 00:49:24,867 Eu nem sei se ele está vivo! 423 00:49:25,073 --> 00:49:30,227 - Onde ele se escondeu depois da guerra? - Checoslováquia, quando perdemos a guerra. 424 00:49:30,433 --> 00:49:32,822 Algumas pessoas da sua aldeia foi conosco. 425 00:49:33,033 --> 00:49:36,992 - Onde na Tchecoslováquia? -Bratislava! 426 00:49:45,993 --> 00:49:50,351 É tarde demais! Mesmo se você o encontrar, você não o encontrará. 427 00:49:50,553 --> 00:49:53,022 Você encontrará um velho que costumava ser Katis. 428 00:49:53,233 --> 00:49:59,343 Assim como você me encontrou, um velho cafetão, que costumava ser um soldado! 429 00:49:59,553 --> 00:50:03,387 Se você viver o suficiente, parece que você deixa de existir! 430 00:50:03,593 --> 00:50:05,152 Você está muito atrasado! 431 00:50:05,353 --> 00:50:08,311 Estamos todos mortos e desaparecidos! 432 00:50:17,273 --> 00:50:21,392 Um, dois, três, quatro... 433 00:50:38,513 --> 00:50:43,030 Um, dois, três, quatro... 434 00:50:43,233 --> 00:50:45,747 Mais rápido! Mais rápido! 435 00:50:45,953 --> 00:50:47,910 Três, quatro... 436 00:51:12,433 --> 00:51:14,231 Cuidado! 437 00:53:19,273 --> 00:53:21,150 Quem é você? 438 00:53:21,353 --> 00:53:24,505 Eleni Gatzoyiannis, esposa de Christos, de Lia. 439 00:53:24,713 --> 00:53:28,672 - Venha conosco, você está salvo. - Não posso. Meus filhos. 440 00:53:36,833 --> 00:53:40,463 Não! Não! Meus filhos! 441 00:54:30,993 --> 00:54:34,987 Essas pessoas que você está procurando, eles são parentes? 442 00:54:35,193 --> 00:54:39,187 Bem, parentes e amigos da minha aldeia. 443 00:54:39,393 --> 00:54:43,944 Me disseram que eles fugiram para cá após a Guerra Civil Grega. 444 00:54:44,153 --> 00:54:47,066 Sim, temos muitos gregos morando aqui. 445 00:54:47,273 --> 00:54:48,627 Muitos. 446 00:54:51,233 --> 00:54:55,227 Primeiro, mantivemos os registros em ordem, mas como você pode ver... 447 00:54:55,433 --> 00:54:58,903 Se você encontrar algum parente, leve-os com você. 448 00:55:48,521 --> 00:55:49,875 Próximo! 449 00:55:52,801 --> 00:55:54,394 Nome? 450 00:55:54,601 --> 00:55:56,911 Gatzoyiannis. 451 00:55:57,121 --> 00:55:58,441 Vá em frente. 452 00:55:58,641 --> 00:56:00,279 Próximo! 453 00:56:00,521 --> 00:56:02,194 Ir em frente! 454 00:56:32,841 --> 00:56:34,878 Camaradas. 455 00:56:35,081 --> 00:56:36,754 Camaradas! 456 00:56:37,801 --> 00:56:43,001 Eu te recebo em nome do Exército Democrático da Grécia. 457 00:56:49,521 --> 00:56:51,398 Mães de Lia, 458 00:56:52,801 --> 00:56:55,634 seus filhos estão em perigo. 459 00:56:56,841 --> 00:57:01,631 Os ataques do governo fascista em sua aldeia continuará. 460 00:57:02,881 --> 00:57:07,239 Se seus filhos não forem mortos por bombas ou balas... 461 00:57:09,321 --> 00:57:12,279 eles morrerão lentamente de fome. 462 00:57:13,201 --> 00:57:19,231 A pouca comida que nos resta tem que ser racionado para nossos combatentes. 463 00:57:22,241 --> 00:57:27,873 Mas... por causa de a grande preocupação do partido 464 00:57:28,921 --> 00:57:30,753 e amor por seus filhos, 465 00:57:30,961 --> 00:57:34,716 nossos líderes descobriram uma maneira de salvá-los. 466 00:57:39,441 --> 00:57:42,672 Chamamos todos vocês aqui hoje anunciar 467 00:57:42,881 --> 00:57:48,274 que as democracias populares da Albânia e da Checoslováquia 468 00:57:48,481 --> 00:57:52,076 abriram os braços para seus filhos. 469 00:57:52,281 --> 00:57:56,320 Eles vão levá-los, cuide deles, alimente-os bem. 470 00:57:56,521 --> 00:58:01,595 E educá-los para se tornarem advogados, médicos, engenheiros. 471 00:58:01,801 --> 00:58:03,792 O que quer que seus talentos permitam. 472 00:58:04,001 --> 00:58:07,551 E quando a guerra civil acabar e a bandeira vermelha voa, 473 00:58:07,761 --> 00:58:09,991 eles voltarão para você, 474 00:58:10,201 --> 00:58:13,512 alto, saudável, feliz. 475 00:58:13,721 --> 00:58:17,680 Pronto para ocupar seu lugar na nova Grécia. 476 00:58:19,121 --> 00:58:23,194 Quem será o primeiro para voluntariar seus filhos? 477 00:58:29,161 --> 00:58:31,550 Quem será o primeiro? 478 00:58:35,361 --> 00:58:38,194 Katina, pelo amor de Deus! 479 00:58:40,121 --> 00:58:43,796 Temos nossa primeira mãe patriótica. 480 00:58:45,121 --> 00:58:47,476 Katina Skevis. 481 00:58:48,521 --> 00:58:51,081 Deseja ser voluntário, camarada Skevis? 482 00:58:51,281 --> 00:58:53,113 Sim. 483 00:58:53,321 --> 00:58:57,758 Eu gostaria de oferecer alguns conselhos 484 00:58:57,961 --> 00:59:01,397 para você, senhor camarada de terno azul. 485 00:59:03,081 --> 00:59:08,679 Meu marido morreu na guerra, lutando pela sua causa. 486 00:59:08,881 --> 00:59:14,832 Eu continuei o sonho ele sussurrou para mim uma vez durante a noite 487 00:59:15,041 --> 00:59:18,432 de uma vida melhor para meus filhos. 488 00:59:21,241 --> 00:59:23,994 Meus filhos. 489 00:59:25,081 --> 00:59:27,755 Não o seu. 490 00:59:27,961 --> 00:59:30,475 Não o do partido. 491 00:59:30,681 --> 00:59:36,632 Não as democracias populares da Albânia ou de qualquer lugar. 492 00:59:37,521 --> 00:59:38,875 Meu. 493 00:59:40,841 --> 00:59:45,358 Nenhuma mãe desistirá de seus filhos. 494 00:59:53,001 --> 00:59:59,680 Não há voluntários... aqui. 495 01:01:01,161 --> 01:01:03,960 Mães de Lia, 496 01:01:04,161 --> 01:01:07,119 você sabe que seus filhos estão com fome. 497 01:01:14,881 --> 01:01:18,590 Seus filhos podem comer assim... 498 01:01:20,441 --> 01:01:22,352 todos os dias... 499 01:01:24,201 --> 01:01:26,670 se você deixá-los ir. 500 01:01:34,481 --> 01:01:38,031 Qualquer criança que dê um passo à frente neste momento... 501 01:01:38,961 --> 01:01:44,798 pode ter tanto pão e marmelada que ele ou ela puder comer. 502 01:01:52,081 --> 01:01:54,755 -Mana, estou com tanta fome. - Não. 503 01:01:57,241 --> 01:01:59,994 Saiu do país. Albânia. 504 01:02:01,041 --> 01:02:03,032 Morto. 505 01:02:04,881 --> 01:02:07,600 Saiu do país. União Soviética. 506 01:02:08,921 --> 01:02:13,870 Ela ainda está aqui. Não tão bonita quanto ela estava na foto. 507 01:02:15,521 --> 01:02:17,114 Morto. 508 01:02:23,081 --> 01:02:26,153 Saiu do país. 509 01:02:26,361 --> 01:02:27,715 Onde? 510 01:02:27,921 --> 01:02:29,559 Não diz. 511 01:02:29,761 --> 01:02:32,275 - Quando? - Não diz. 512 01:02:32,481 --> 01:02:35,872 - Ele era um amigo ou parente? - Um amigo da família. 513 01:02:36,081 --> 01:02:40,120 Diz aqui que ele não tinha identificação nele. Qual era o nome completo dele? 514 01:02:40,321 --> 01:02:42,392 Acabei de me lembrar dele por Katis. 515 01:02:42,601 --> 01:02:44,558 Ele provavelmente está morto. 516 01:02:44,761 --> 01:02:47,321 Estou saindo de serviço. 517 01:02:47,521 --> 01:02:51,480 Se você quiser, eu posso te dizer onde encontrar aquela mulher. 518 01:03:44,161 --> 01:03:45,754 Sim? 519 01:03:45,961 --> 01:03:49,591 Procuro Ana Katroubis. 520 01:03:49,801 --> 01:03:51,519 Quem é você? 521 01:03:51,721 --> 01:03:54,281 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 522 01:03:57,321 --> 01:04:00,439 - Filho de Eleni? - Sim. 523 01:04:17,721 --> 01:04:20,600 O que você quer de mim? 524 01:04:20,801 --> 01:04:24,715 Você deve saber que não fiz isso de propósito. 525 01:04:26,521 --> 01:04:31,641 Fui forçado a testemunhar contra sua mãe. Você deve saber disso. 526 01:04:31,841 --> 01:04:33,752 Sim, eu... eu sabia disso. 527 01:04:33,961 --> 01:04:36,840 eu não vim aqui culpar você por qualquer coisa. 528 01:04:37,041 --> 01:04:39,794 Eu fiz isso para salvar meu filho. 529 01:04:40,001 --> 01:04:45,201 O juiz, ele me disse que eu tinha que me juntar os guerrilheiros, para ser soldado. 530 01:04:45,401 --> 01:04:50,032 Meu bebê teria morrido. Não havia ninguém para cuidar dele. 531 01:04:52,001 --> 01:04:57,519 Então eu pequei contra minha alma para salvar meu filho. 532 01:04:57,721 --> 01:05:00,952 Eu entendo que você não teve escolha. 533 01:05:03,001 --> 01:05:06,312 O juiz, qual era o nome dele? 534 01:05:06,521 --> 01:05:10,480 - Stavros Petrakis. - Ele se chamava Katis na época. 535 01:05:12,361 --> 01:05:17,879 Os funcionários da agência me disseram que ele havia morrido há alguns anos. 536 01:05:18,921 --> 01:05:23,279 Eles não sabem de nada. Ele está de volta à Grécia! 537 01:05:23,481 --> 01:05:27,759 Temos muita vergonha de voltar, mas ele não é? 538 01:05:29,441 --> 01:05:32,160 Onde ele está na Grécia? 539 01:05:34,761 --> 01:05:37,480 Onde ele está na Grécia? 540 01:06:18,001 --> 01:06:20,277 Mana! Mana! 541 01:06:21,201 --> 01:06:24,478 Mana! Mana! Mana! 542 01:06:36,201 --> 01:06:38,272 Eleni... 543 01:06:38,481 --> 01:06:39,755 Mana! 544 01:06:58,161 --> 01:06:59,640 Mana! 545 01:07:12,801 --> 01:07:15,634 Eles disseram "voluntários". 546 01:07:15,841 --> 01:07:19,277 Só podemos esperar e orar. 547 01:07:19,481 --> 01:07:22,553 Devemos fazer mais do que esperar, mãe. 548 01:07:33,041 --> 01:07:36,557 - Se fizermos o que nos mandam... - Não! 549 01:07:36,761 --> 01:07:42,074 Mãe, você me criou da melhor maneira que você sabia. 550 01:07:43,241 --> 01:07:45,915 - A maneira como fui criado. - Sim. 551 01:07:47,081 --> 01:07:52,281 Obedecer e conhecer meu lugar e nunca reclamar. 552 01:07:55,681 --> 01:07:58,799 E em todo aquele sol da minha vida, 553 01:07:59,001 --> 01:08:03,359 Eu vivi na sombra da autoridade de outra pessoa. 554 01:08:06,161 --> 01:08:09,153 Havia flores em meu coração, mãe. 555 01:08:11,161 --> 01:08:15,712 Mas há algumas flores que nunca florescem na sombra. 556 01:08:17,081 --> 01:08:20,039 Foi o preço que paguei ser como todo mundo. 557 01:08:20,241 --> 01:08:23,518 Eu não reclamei, e não estou reclamando agora. 558 01:08:23,721 --> 01:08:27,271 Mas estou dizendo: “Chega”. 559 01:08:30,281 --> 01:08:32,841 Eles levaram nossa comida. 560 01:08:33,041 --> 01:08:35,396 Eles levaram minha casa. 561 01:08:35,601 --> 01:08:37,638 Eles tiraram minha dignidade. 562 01:08:37,841 --> 01:08:40,515 E eu cedi a cada passo. 563 01:08:40,721 --> 01:08:44,954 Mas não lhes darei meus filhos. 564 01:08:46,281 --> 01:08:49,478 Eles não vão tirá-los de mim. 565 01:08:49,681 --> 01:08:52,400 Escapar? Você está bravo? Com crianças? 566 01:08:52,601 --> 01:08:57,630 - Existem guardas e minas terrestres! - Você sabe onde estão as minas. 567 01:08:57,841 --> 01:08:59,878 Você sabe onde estão os guardas. 568 01:09:00,081 --> 01:09:03,551 Já levaram minha Glykeria. Eu não posso simplesmente esperar. 569 01:09:03,761 --> 01:09:06,913 Se formos pegos, eles nos matarão. 570 01:09:07,121 --> 01:09:10,318 Se eles levarem meus filhos, será pior do que morrer. 571 01:09:10,521 --> 01:09:12,831 Ele não entende. Ele é um homem. 572 01:09:13,041 --> 01:09:15,794 De repente sou promovido! Eu sou um homem! 573 01:09:17,321 --> 01:09:21,280 - Quando você estava planejando? - Amanhã à noite. 574 01:09:21,481 --> 01:09:25,031 - Estou com dor de cabeça. - Não há tempo a perder. 575 01:09:25,241 --> 01:09:28,074 Eles podem vir buscar as crianças a qualquer momento. 576 01:09:28,281 --> 01:09:30,841 - Todos respeitariam você. - Por favor. 577 01:09:31,041 --> 01:09:34,033 Sem respeito. Na Grécia, apenas os mortos são respeitados. 578 01:09:41,841 --> 01:09:44,560 Mana, os soldados estão chegando! 579 01:09:50,321 --> 01:09:53,279 Alguém nos traiu. 580 01:09:58,721 --> 01:10:02,555 Precisamos de uma mulher da sua casa para uma turma de trabalho. 581 01:10:02,761 --> 01:10:04,638 Sim, eu irei! 582 01:10:04,841 --> 01:10:08,038 Agora não. Estamos reunindo todo mundo primeiro. 583 01:10:08,241 --> 01:10:11,279 Traga roupas extras por três a quatro semanas. 584 01:10:11,481 --> 01:10:13,233 Não, não posso! 585 01:10:13,441 --> 01:10:16,399 Partiremos em uma hora. Isso é uma ordem! 586 01:10:29,321 --> 01:10:33,952 Eles só querem que uma mulher trabalhe. Eu irei no seu lugar. 587 01:10:36,321 --> 01:10:39,791 Eles não aceitariam você, mãe, você está muito velho. 588 01:10:42,401 --> 01:10:44,472 Por que agora? Por que hoje? 589 01:10:44,681 --> 01:10:47,958 Nós cuidaremos de tudo enquanto você estiver fora. 590 01:10:48,161 --> 01:10:51,279 - Quando você voltar... - você estará longe! 591 01:10:51,481 --> 01:10:54,075 Vocês todos vão embora esta noite exatamente como planejamos! 592 01:10:54,281 --> 01:10:58,718 Escute-me. Mal podemos esperar. Três ou quatro semanas é muito tempo. 593 01:10:58,921 --> 01:11:02,152 Eles poderiam vir para Nikola ou Fotini qualquer dia. 594 01:11:03,281 --> 01:11:05,033 Olga, 595 01:11:05,241 --> 01:11:07,391 me escute. 596 01:11:07,601 --> 01:11:10,912 Você é o mais velho você deve tomar meu lugar. 597 01:11:11,841 --> 01:11:16,392 Quando você estiver seguro, escreva para seu pai e conte a ele o que aconteceu. 598 01:11:16,601 --> 01:11:19,798 Ele encontrará uma maneira de enviar para você. Ele ama você. 599 01:11:20,001 --> 01:11:23,073 - Não gosto de você, Mana. - Eu ficarei bem. 600 01:11:23,281 --> 01:11:26,751 Pode ser melhor assim. Posso ajudar Glykeria a escapar. 601 01:11:26,961 --> 01:11:31,114 Então nós dois se juntará a você na América. Vamos! 602 01:11:33,241 --> 01:11:34,834 Venha rápido! 603 01:11:35,041 --> 01:11:37,635 Reúna-se ao meu redor enquanto ainda temos tempo. 604 01:11:37,841 --> 01:11:39,593 Sente-se. 605 01:11:42,001 --> 01:11:44,436 Vamos, sente-se. 606 01:11:48,281 --> 01:11:51,876 Você nunca viu o mar. 607 01:11:52,081 --> 01:11:54,436 É lindo. 608 01:11:54,641 --> 01:11:59,033 É grande e azul e infinito como o céu. 609 01:12:00,521 --> 01:12:03,593 Faz você sonhar em olhar para isso. 610 01:12:05,121 --> 01:12:10,673 E então você sonhará com uma nova vida em sua nova casa, 611 01:12:10,881 --> 01:12:12,838 e quando você acordar, 612 01:12:13,041 --> 01:12:15,271 estará lá. 613 01:12:37,721 --> 01:12:40,395 Você fica aqui. 614 01:12:40,601 --> 01:12:43,912 Não deixe que eles vejam você chorar. 615 01:12:50,801 --> 01:12:52,758 Meus filhos... 616 01:12:54,481 --> 01:12:56,916 Eu abençoo todos vocês. 617 01:14:02,681 --> 01:14:06,561 Você deve ir embora e você nunca deve voltar. 618 01:14:08,321 --> 01:14:10,153 Você me entende? 619 01:14:10,361 --> 01:14:11,715 Sim, Maná. 620 01:14:12,761 --> 01:14:15,150 Aqui, pegue isso. 621 01:14:16,121 --> 01:14:19,318 Quando estiver seguro, jogue-o atrás de você. 622 01:14:19,521 --> 01:14:23,674 Quando você joga uma pedra preta, isso significa que você nunca mais retornará. 623 01:14:23,881 --> 01:14:26,350 Prometa-me que você fará isso. 624 01:14:26,561 --> 01:14:29,280 Eu prometo. 625 01:14:31,161 --> 01:14:34,358 Beije-me desta vez. 626 01:14:45,201 --> 01:14:47,795 Meu coração e sangue. 627 01:16:15,001 --> 01:16:16,560 Sh! 628 01:16:57,921 --> 01:17:00,390 - Você tem um cigarro? - Não. 629 01:17:00,601 --> 01:17:02,399 Tudo bem. 630 01:19:02,721 --> 01:19:06,680 Querida Joana, sinto muito Eu não liguei nem escrevi. 631 01:19:08,841 --> 01:19:12,436 Minha querida Joana... Meus queridos... filhos. 632 01:19:12,641 --> 01:19:15,759 Querida família... Estou de volta à casa da minha avó. 633 01:19:15,961 --> 01:19:18,953 Eu fiz minha última caminhada com minha mãe daqui. 634 01:19:19,161 --> 01:19:21,198 Saindo pela porta e subindo a colina. 635 01:19:21,401 --> 01:19:25,315 Ela segurou minha mão e me fez prometo que nunca mais voltaria. 636 01:19:25,521 --> 01:19:31,551 Tínhamos planejado nossa fuga aqui, e acabei de perceber uma coisa. 637 01:19:31,761 --> 01:19:34,435 Existem rotas de fuga quando você é criança. 638 01:19:34,641 --> 01:19:37,554 Todos os tipos de rotas de fuga são possíveis. 639 01:19:37,761 --> 01:19:43,916 Então, quando você cresce, eles desaparecem, e você tem que viver sem eles. 640 01:19:44,121 --> 01:19:47,830 De qualquer forma, beije seus olhos e os dos meus queridos filhos. 641 01:19:48,041 --> 01:19:50,510 Seu marido envia estas palavras. 642 01:20:47,441 --> 01:20:50,433 estou procurando para Eleni Gatzoyiannis. 643 01:20:58,961 --> 01:21:00,281 Bem? 644 01:21:00,481 --> 01:21:04,156 Todos os parentes dos fugitivos foram trancados. 645 01:21:04,361 --> 01:21:06,921 Exceto Eleni Gatzoyiannis. 646 01:21:07,121 --> 01:21:09,556 - A Americana? - Sim, senhor. 647 01:21:09,761 --> 01:21:12,480 Este soldado permitiu que eles escapassem? 648 01:21:12,681 --> 01:21:16,914 A rota de fuga passou por seu posto. Ele estava em uma de nossas minas. 649 01:21:17,121 --> 01:21:20,193 Tranque-o. Não dê remédios para traidores. 650 01:21:20,401 --> 01:21:21,960 Traidores? 651 01:21:22,161 --> 01:21:24,835 Ele foi ferido durante a perseguição. 652 01:21:25,041 --> 01:21:27,191 Camponeses e crianças! 653 01:21:27,401 --> 01:21:30,598 Nosso exército pode ser enganado por camponeses e crianças? 654 01:21:30,801 --> 01:21:36,319 Se sim, a palavra desta fuga inspirará outros neste território. 655 01:21:37,361 --> 01:21:42,515 Ele era um colaborador. Ele foi subornado pela Americana e seus dólares. 656 01:21:42,721 --> 01:21:45,873 Ele foi ferido enquanto tentava escapar. 657 01:21:46,081 --> 01:21:49,756 Por favor, me dê uma confissão assinada para esse efeito. 658 01:22:48,361 --> 01:22:51,035 Vamos ter um julgamento, Americana. 659 01:22:53,441 --> 01:22:57,912 E naquele julgamento, na frente de todo o povo, 660 01:22:58,121 --> 01:23:01,000 você vai confessar seus crimes. 661 01:23:01,201 --> 01:23:04,239 Que crimes? O que eu fiz? 662 01:23:05,561 --> 01:23:07,950 Você colaborou com o inimigo. 663 01:23:08,161 --> 01:23:10,801 Você transmitiu informações militares vitais. 664 01:23:11,001 --> 01:23:12,594 Não! 665 01:23:12,801 --> 01:23:17,034 Tudo o que fiz foi ajudar meus filhos a escapar. Isso é tudo. 666 01:23:17,241 --> 01:23:18,914 Escapar? 667 01:23:19,121 --> 01:23:22,113 Esta é uma aldeia libertada. 668 01:23:22,321 --> 01:23:25,313 Do que eles estavam escapando? 669 01:23:25,521 --> 01:23:28,479 Sua aldeia é leal à nossa causa. 670 01:23:28,681 --> 01:23:33,471 Enviei relatórios aos meus superiores afirmando essa lealdade. 671 01:23:33,681 --> 01:23:37,640 Como vou explicar essa fuga aos meus superiores? 672 01:23:37,841 --> 01:23:40,913 Não sei. 673 01:24:07,761 --> 01:24:10,196 - Cidadãos de Lia! - Sh! 674 01:24:13,881 --> 01:24:16,873 Já faz algum tempo, 675 01:24:17,081 --> 01:24:22,793 houve uma organização fascista existente em sua própria aldeia. 676 01:24:24,321 --> 01:24:26,631 Tenho prazer em informá-lo 677 01:24:26,841 --> 01:24:31,915 que graças à vigilância da nossa inteligência de guerrilha, 678 01:24:32,121 --> 01:24:35,830 esta organização foi descoberta. 679 01:24:36,041 --> 01:24:39,477 Os criminosos antes de você 680 01:24:39,681 --> 01:24:43,436 colocaram em perigo todas as nossas vidas 681 01:24:43,641 --> 01:24:48,112 transmitindo informações militares vitais para o inimigo 682 01:24:48,321 --> 01:24:51,712 com os 20 traidores que fugiu de Lia. 683 01:24:51,921 --> 01:24:55,437 Todos vocês devem abominar a traição deles. 684 01:24:56,361 --> 01:24:58,193 Aí estão eles. 685 01:24:58,401 --> 01:25:00,517 Andreas Mikopoulos. 686 01:25:00,721 --> 01:25:03,713 Spiridon Mikopoulos. 687 01:25:03,921 --> 01:25:06,515 Vasili Nikou. 688 01:25:06,721 --> 01:25:08,792 Alexo Gatzoyiannis. 689 01:25:10,481 --> 01:25:12,358 Elias Gratos. 690 01:25:15,081 --> 01:25:17,436 Eleni Gatzoyiannis. 691 01:25:35,041 --> 01:25:36,554 A Americana! 692 01:25:38,841 --> 01:25:42,311 Ela nunca foi uma de vocês. 693 01:25:42,521 --> 01:25:45,912 Quantos de vocês tinha pacotes da América? 694 01:25:47,081 --> 01:25:50,312 Enquanto você morria de fome, ela festejava. 695 01:25:51,241 --> 01:25:54,597 Enquanto você trabalhava, ela tramava. 696 01:25:58,041 --> 01:26:00,237 americana, 697 01:26:00,441 --> 01:26:03,991 você é cobrado com a organização da fuga 698 01:26:04,201 --> 01:26:07,990 e tentando subornar os cidadãos de Lia com seu dinheiro americano. 699 01:26:08,201 --> 01:26:10,351 Isso não é verdade. 700 01:26:10,561 --> 01:26:14,316 Eu não fiz nada de errado. 701 01:26:26,681 --> 01:26:29,434 Eu não fiz nenhum mal. 702 01:26:30,481 --> 01:26:34,361 E não desejei mal a ninguém. 703 01:26:34,561 --> 01:26:39,317 Tudo que eu queria era para meus filhos para estar seguro com seu pai. 704 01:26:39,521 --> 01:26:42,673 Ao recusar enviar os seus filhos aos países socialistas, 705 01:26:42,881 --> 01:26:46,636 ela traiu os objetivos da nossa revolução. 706 01:26:46,841 --> 01:26:50,436 Ao enviá-los aos fascistas, ela traiu todos nós. 707 01:26:58,961 --> 01:27:02,192 Quem falará em sua defesa? 708 01:27:12,681 --> 01:27:17,232 É contra a lei reter informações de culpa ou inocência. 709 01:27:17,441 --> 01:27:23,710 Então eu pergunto, se algum de vocês tiver provas da inocência ou culpa da Americana, 710 01:27:25,081 --> 01:27:27,721 dê um passo à frente agora e fale. 711 01:27:33,041 --> 01:27:35,920 Temos uma testemunha. Camarada Katroubis. 712 01:27:40,641 --> 01:27:43,155 Sim, tenho algo a dizer. 713 01:27:43,361 --> 01:27:46,752 Ela, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:27:50,081 --> 01:27:54,120 a Americana, ela tentou me subornar com seus dólares americanos 715 01:27:54,321 --> 01:27:57,757 virar-se contra você e junte-se à causa fascista. 716 01:27:57,961 --> 01:28:02,239 -Ana... - Você fez isso, você tentou me subornar. 717 01:28:02,441 --> 01:28:04,955 Mas eu não faria isso. 718 01:28:05,801 --> 01:28:07,678 Eu não faria isso. 719 01:28:14,041 --> 01:28:18,274 Katis, as crianças estão indo embora. 720 01:28:22,921 --> 01:28:25,071 Cidadãos de Lia, 721 01:28:26,321 --> 01:28:30,394 nossos filhos estão prestes a partir para a Albânia e a Checoslováquia. 722 01:28:31,801 --> 01:28:35,590 Faremos uma breve pausa no processo deste julgamento, 723 01:28:35,801 --> 01:28:38,873 para permitir que seus pais para dizer adeus. 724 01:29:12,441 --> 01:29:14,239 Cidadãos de Lia, 725 01:29:15,601 --> 01:29:20,198 o Tribunal Popular, tendo constatado o acusado culpado de traição, 726 01:29:20,401 --> 01:29:23,439 agora está pronto para proferir a sentença. 727 01:29:25,881 --> 01:29:28,873 Andreas Mikopoulos, 728 01:29:29,081 --> 01:29:32,073 morte por pelotão de fuzilamento. 729 01:29:32,281 --> 01:29:34,670 Vasili Nikou, 730 01:29:34,881 --> 01:29:37,794 morte por pelotão de fuzilamento. 731 01:29:38,881 --> 01:29:41,600 Eleni Gatzoyiannis, 732 01:29:41,801 --> 01:29:43,678 morte por pelotão de fuzilamento. 733 01:29:56,641 --> 01:29:58,598 Spiro, quando morreremos? 734 01:29:58,801 --> 01:30:01,270 Amanhã de manhã. 735 01:30:01,481 --> 01:30:04,997 Você sabe onde minha filha está? 736 01:30:05,961 --> 01:30:08,475 Posso vê-la? 737 01:30:08,681 --> 01:30:10,035 Uma última vez? 738 01:30:13,041 --> 01:30:15,191 Você, mova-se! 739 01:30:18,961 --> 01:30:21,077 Por favor, Spiro. 740 01:30:57,041 --> 01:30:58,475 Abrir. 741 01:31:09,561 --> 01:31:12,360 - Glicéria! -Mana. 742 01:31:17,521 --> 01:31:19,432 Aah... 743 01:31:22,521 --> 01:31:24,876 Merda...! 744 01:31:26,121 --> 01:31:28,317 Sh! Não chore. 745 01:31:29,601 --> 01:31:31,751 Não chore. 746 01:31:36,241 --> 01:31:38,994 Olha, eles cortaram seu cabelo. 747 01:31:39,961 --> 01:31:42,680 Não importa, ele vai crescer novamente. 748 01:31:42,881 --> 01:31:46,158 Tem sido difícil para você, eu sei. 749 01:31:47,241 --> 01:31:49,994 - Mas você deve ser forte. - Maná! 750 01:31:51,601 --> 01:31:53,353 Não. 751 01:31:55,441 --> 01:31:57,478 Ouça, 752 01:31:57,681 --> 01:31:59,877 você deve viver. 753 01:32:00,081 --> 01:32:02,277 Você deve viver. 754 01:32:02,481 --> 01:32:07,112 Você tem algo maravilhoso esperar. 755 01:32:08,481 --> 01:32:10,836 Algum dia, 756 01:32:11,041 --> 01:32:15,592 você vai se casar e ter seus próprios filhos. 757 01:32:18,121 --> 01:32:20,874 É uma alegria tão grande... 758 01:32:22,441 --> 01:32:25,035 ser mãe. 759 01:32:25,241 --> 01:32:28,279 É uma grande alegria. 760 01:32:31,761 --> 01:32:35,470 E agradeço a Deus por me deixar saber disso. 761 01:32:44,281 --> 01:32:46,318 Vá agora. 762 01:32:49,081 --> 01:32:52,233 Não espere que eles nos separem. 763 01:32:52,441 --> 01:32:54,910 Adeus, meu filho. 764 01:32:56,201 --> 01:32:59,910 Que você viva para mim contanto que as montanhas. 765 01:33:02,441 --> 01:33:04,671 Vá... agora. 766 01:35:43,441 --> 01:35:44,875 Carregar! 767 01:35:50,321 --> 01:35:52,153 Mirar! 768 01:35:55,401 --> 01:35:56,675 Meus filhos! 769 01:35:56,881 --> 01:35:58,235 Fogo! 770 01:35:59,761 --> 01:36:02,037 Meus filhos! 771 01:36:07,041 --> 01:36:10,875 - Essas foram as últimas palavras dela? - "Meus filhos." 772 01:36:11,081 --> 01:36:14,711 Eu estava escondido ali. Eu a vi. 773 01:36:21,881 --> 01:36:23,235 Mana... 774 01:36:45,681 --> 01:36:48,400 O juiz, qual era o nome dele? 775 01:36:49,361 --> 01:36:51,193 Stavros Petrakis. 776 01:36:52,441 --> 01:36:56,116 Ele se autodenominava Katis na época. 777 01:36:57,041 --> 01:37:02,320 Os funcionários da agência disseram me que ele havia morrido há alguns anos. 778 01:37:03,201 --> 01:37:05,920 Eles não sabem de nada. 779 01:37:06,121 --> 01:37:08,397 Ele está de volta à Grécia! 780 01:37:08,601 --> 01:37:12,151 Temos muita vergonha de voltar, mas ele não é? 781 01:37:14,201 --> 01:37:16,715 Onde ele está na Grécia? 782 01:37:18,761 --> 01:37:20,957 Onde ele está na Grécia? 783 01:37:23,001 --> 01:37:24,958 Na cidade. 784 01:37:25,161 --> 01:37:27,118 Salónica. 785 01:37:43,241 --> 01:37:46,632 Sim? Posso ajudar? 786 01:37:46,841 --> 01:37:49,799 Acho que estou no endereço errado. 787 01:37:50,001 --> 01:37:52,675 Procuro Stavros Petrakis. 788 01:37:52,881 --> 01:37:55,634 Eu sou a esposa dele. É sobre a pensão? 789 01:37:55,841 --> 01:37:58,401 Não. Meu nome é Nick Gage, "New York Times". 790 01:37:58,601 --> 01:38:01,115 Eu tenho um compromisso com seu marido. 791 01:38:01,321 --> 01:38:04,074 Encontro? Ele não disse nada... 792 01:38:06,201 --> 01:38:11,992 Entre. Você não deveria abrir a porta sozinho! Eu te disse antes! 793 01:38:18,161 --> 01:38:21,392 - Há um homem de Nova York. - O que? 794 01:38:21,601 --> 01:38:26,550 Um homem de Nova York. Ele diz ele tem um encontro marcado com você. 795 01:38:40,081 --> 01:38:44,757 Minha esposa diz isso temos algum tipo de compromisso. 796 01:38:44,961 --> 01:38:48,795 Meu nome é Nick Gage, "New York Times". 797 01:38:49,001 --> 01:38:51,231 "New York Times"? 798 01:38:54,641 --> 01:38:58,396 Você não disse "New York Times", você acabou de dizer Nova York! 799 01:38:58,601 --> 01:39:04,119 Estou fazendo um artigo sobre a evolução do sistema judicial grego. 800 01:39:04,321 --> 01:39:08,554 O Ministro da Justiça em Atenas sugeriu que eu falasse com você. 801 01:39:08,761 --> 01:39:10,991 Espere um minuto! 802 01:39:13,001 --> 01:39:15,390 Agora eu me lembro. 803 01:39:15,601 --> 01:39:18,912 Eu vi você na televisão. 804 01:39:19,881 --> 01:39:24,478 Bem, aparentemente houve uma pequena falha nas comunicações. 805 01:39:24,681 --> 01:39:28,436 O ministro deveria telefonar para você sobre esta entrevista. 806 01:39:28,641 --> 01:39:33,238 Desculpe incomodá-lo. eu posso voltar em um horário mais conveniente. 807 01:39:33,441 --> 01:39:35,591 Por favor... 808 01:39:35,801 --> 01:39:40,432 tudo que tenho hoje em dia é conveniência. 809 01:39:42,401 --> 01:39:46,872 Não, não, é perfeito. Por favor... sente-se. 810 01:39:48,561 --> 01:39:52,350 Vá buscar algo para o nosso convidado comer. 811 01:39:54,001 --> 01:39:56,675 Sim, "New York Times". 812 01:40:01,521 --> 01:40:02,841 Olhar... 813 01:40:03,041 --> 01:40:05,157 Deixe-me ir e... 814 01:40:05,361 --> 01:40:07,750 Eu estava tirando uma soneca. 815 01:40:09,521 --> 01:40:12,240 Se eu soubesse... 816 01:40:12,441 --> 01:40:16,799 Já volto. Sentar. Sentar! 817 01:41:28,881 --> 01:41:30,519 Então... 818 01:41:31,961 --> 01:41:34,316 Eu sou todo seu. 819 01:41:34,521 --> 01:41:37,354 Eu encomendei isso não devemos ser perturbados. 820 01:41:37,561 --> 01:41:40,201 Eu realmente aprecio sua cooperação. 821 01:41:40,401 --> 01:41:45,601 Pelo contrário, estou muito grato a você. Você me fez muito feliz. 822 01:41:45,801 --> 01:41:51,274 Minha esposa e minha filha estão doentes das minhas histórias da Guerra Civil. 823 01:41:51,481 --> 01:41:57,477 E você veio até aqui, O "New York Times" ainda. 824 01:41:57,681 --> 01:42:03,518 Eles estão lá agora, conspirando como lidar comigo quando você sair. 825 01:42:03,721 --> 01:42:05,394 Por favor. 826 01:42:05,601 --> 01:42:07,751 Vamos começar? 827 01:42:09,241 --> 01:42:11,073 Testando, um, dois, três. 828 01:42:11,281 --> 01:42:13,750 Testando, um, dois, três. 829 01:42:13,961 --> 01:42:16,157 Stavros Petrakis. 830 01:42:18,721 --> 01:42:21,395 Testando, um, dois, três. 831 01:42:23,401 --> 01:42:25,995 De que lado você estava na Guerra Civil? 832 01:42:26,201 --> 01:42:29,831 Do lado da Grécia, claro. 833 01:42:30,681 --> 01:42:34,834 Não foi tanto uma guerra, você entende, como um... 834 01:42:35,041 --> 01:42:38,750 Não, foi uma batalha de ideias. 835 01:42:38,961 --> 01:42:43,671 Para mim, os gregos sempre agarrou-se à noção 836 01:42:43,881 --> 01:42:48,955 que a vida do homem é governada por ideias. 837 01:42:50,601 --> 01:42:52,990 E o período em questão... 838 01:42:54,561 --> 01:42:56,916 foi um momento emocionante. 839 01:43:00,281 --> 01:43:02,795 Pão maravilhoso. 840 01:43:03,001 --> 01:43:04,958 Caseiro. 841 01:43:05,161 --> 01:43:08,199 Você deve tentar. 842 01:43:08,401 --> 01:43:11,917 - Não, não estou com fome. - Por favor, você deve. 843 01:43:12,121 --> 01:43:15,318 Está fresco. O trigo vem da minha aldeia. 844 01:43:15,521 --> 01:43:20,072 Você não pode comprar pão assim, especialmente não na América. 845 01:43:20,281 --> 01:43:22,158 Por favor, Nick. 846 01:43:22,361 --> 01:43:26,639 Não, não. Você nasceu na Grécia, Vou te chamar de Nikola. 847 01:43:26,841 --> 01:43:29,879 - Se você não se importa? - Não, não me importo. 848 01:43:30,081 --> 01:43:34,120 E seus pais estão na América? 849 01:43:35,401 --> 01:43:38,200 Meu pai é, sim. 850 01:43:38,401 --> 01:43:42,918 - E sua mãe? - Minha mãe ficou na Grécia. 851 01:43:43,121 --> 01:43:48,878 Embora eu tenha ouvido alguns coisas maravilhosas sobre a América, 852 01:43:49,081 --> 01:43:51,834 alguns dos nossos escolheram ficar... 853 01:43:52,041 --> 01:43:54,396 Na verdade, minha mãe não escolheu ficar. 854 01:43:54,601 --> 01:43:57,480 Ela teve alguns problemas legais durante a Guerra Civil. 855 01:43:57,681 --> 01:44:02,517 Houve um julgamento, houve testemunhas, havia um juiz. 856 01:44:04,041 --> 01:44:08,035 - De que lado ela estava? - Ela estava do lado civil. 857 01:44:08,241 --> 01:44:11,996 Você já esteve envolvido em julgamentos de civis? 858 01:44:12,201 --> 01:44:17,958 Não, isso é impossível. Não há civis numa guerra civil. 859 01:44:18,161 --> 01:44:24,316 Se você está procurando sua mãe, talvez eu possa ajudar em alguma coisa. 860 01:44:24,521 --> 01:44:26,558 Você vê, eu tenho alguns amigos... 861 01:44:26,761 --> 01:44:29,719 Minha mãe foi executada. Morte por pelotão de fuzilamento. 862 01:44:29,921 --> 01:44:34,313 O nome dela era Eleni Gatzoyiannis. Alguns a chamavam de Americana. 863 01:44:34,521 --> 01:44:36,751 Você se lembra dela? 864 01:44:38,721 --> 01:44:42,555 Lembra dela? Eu não entendo. 865 01:44:42,761 --> 01:44:47,119 A cerca de 800 quilômetros daqui, há uma aldeia chamada Lia. 866 01:44:47,321 --> 01:44:50,552 Você se lembra daquela vila? 867 01:44:53,201 --> 01:44:54,760 -Lia? -Lia. 868 01:44:59,961 --> 01:45:01,235 Não. 869 01:45:01,441 --> 01:45:03,114 Não, eu... 870 01:45:03,321 --> 01:45:07,758 Eu não acho que eu já estive para uma aldeia com esse nome. 871 01:45:07,961 --> 01:45:12,194 Alguns nomes mudam, mas esta aldeia ainda se chama Lia. 872 01:45:12,401 --> 01:45:16,440 Você, eu acredito, eram chamados de Katis naquela época. 873 01:45:19,801 --> 01:45:21,280 Katis? 874 01:45:22,401 --> 01:45:23,675 Não. 875 01:45:23,881 --> 01:45:25,997 Não, eu nunca fui... 876 01:45:51,041 --> 01:45:54,636 Acho que talvez você tenha cometido um grande erro. 877 01:45:55,721 --> 01:45:57,997 Por que você ainda está vivo? 878 01:46:00,041 --> 01:46:03,750 Como você pode viver, sabendo o que você fez? 879 01:46:07,081 --> 01:46:12,474 Acho melhor você ir embora. Não sei do que você está falando. 880 01:46:12,681 --> 01:46:15,639 estou falando sobre Eleni Gatzoyiannis, minha mãe. 881 01:46:15,841 --> 01:46:19,038 Não estou interessado na sua mãe! 882 01:46:21,561 --> 01:46:23,677 Sente-se. 883 01:46:25,321 --> 01:46:27,232 Sente-se. 884 01:46:28,521 --> 01:46:32,560 Você não merece morrer em pé. Sente-se! 885 01:46:48,801 --> 01:46:51,441 Meus filhos! 886 01:47:38,921 --> 01:47:41,356 Não tenha medo. 887 01:48:02,601 --> 01:48:05,992 Minha querida família, Estou lhe enviando esta fita. 888 01:48:06,201 --> 01:48:08,761 Voltarei para casa em breve. 889 01:48:10,241 --> 01:48:13,597 A caça ao assassino da minha mãe acabou. 890 01:48:14,601 --> 01:48:19,550 Eu não herdei o ódio necessário acabar com uma vida humana. 891 01:48:20,681 --> 01:48:27,121 Eu ainda estou confuso com o amor minha mãe sentia por mim e por minhas irmãs. 892 01:48:27,321 --> 01:48:31,599 A questão de valer a pena ou não não é mais aplicável. 893 01:48:31,801 --> 01:48:35,476 Eu aceito isso como algo que ela me deu. 894 01:48:35,681 --> 01:48:39,151 Aceito o amor dela como minha herança. 895 01:48:40,601 --> 01:48:43,912 Sinto sua falta e te amo. 896 01:48:44,121 --> 01:48:47,159 Sinto falta e amo meus filhos. 897 01:48:48,921 --> 01:48:51,117 Espero de todo meu coração 898 01:48:51,321 --> 01:48:54,712 o amor que descobri não é apenas para mães. 899 01:48:54,921 --> 01:48:57,117 Eu quero sentir isso também. 900 01:48:57,321 --> 01:49:00,074 Eu tenho necessidade de sentir isso. 901 01:49:00,281 --> 01:49:06,118 Para compartilhar a herança minha mãe me deixou com você e meus filhos. 902 01:49:06,321 --> 01:49:09,154 eu sei que eles não são apenas meus filhos. 903 01:49:09,361 --> 01:49:12,080 Eu sei que eles são nossos. 904 01:49:12,281 --> 01:49:15,319 posso estar atrasado ao voltar para casa para reivindicá-los, 905 01:49:15,521 --> 01:49:20,277 mas espero que você possa entender minha necessidade de dizer essas palavras. 906 01:49:22,321 --> 01:49:24,517 Meus filhos.